耶利米书
«　第五十章　»
«　第 2 节　»
הַגִּידוּ בַגּוֹיִם וְהַשְׁמִיעוּ
你们要在万国中传扬报告，
וּשְׂאוּ-נֵס
竖立大旗；
הַשְׁמִיעוּ אַל-תְּכַחֵדוּ אִמְרוּ
要报告，不可隐瞒，说：
נִלְכְּדָה בָבֶל
巴比伦被攻取，
הֹבִישׁ בֵּל
彼勒蒙羞，
חַת מְרֹדָךְ
米罗达惊惶。
הֹבִישׁוּ עֲצַבֶּיהָ
她的神像都蒙羞；
חַתּוּ גִּלּוּלֶיהָ׃
她的偶像都惊惶。
[恢复本] 你们要在万国中传扬报告，竖立旌旗；要报告，不可隐瞒，说，巴比伦被攻取，彼勒蒙羞，米罗达惊惶；巴比伦的神像都蒙羞，她的偶像都惊惶。
[RCV] Declare among the nations and proclaim; / Lift up a banner, proclaim it. / Do not conceal it, but say, / Babylon is captured; / Bel is put to shame; / Merodach is shattered; / Her images are put to shame; / Her idols are dismayed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַגִּידוּ 05046 动词，Hif‘il 祈使式复阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
בַגּוֹיִם 01471 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
וְהַשְׁמִיעוּ 08085 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
וּשְׂאוּ 05375 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
נֵס 05251 名词，阳性单数 נֵס 旗帜、军旗、记号
הַשְׁמִיעוּ 08085 动词，Hif‘il 祈使式复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 这个字配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תְּכַחֵדוּ 03582 תְּכַחְדוּ 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 2复阳 כָּחַד 隐瞒、隐藏、剪除、灭亡
אִמְרוּ 00559 动词，Qal 祈使式复阳 אָמַר 说
נִלְכְּדָה 03920 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 לָכַד 攻取、俘虏、捕获、抓住
בָבֶל 00894 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦 巴比伦原意为“混乱”。
הֹבִישׁ 00954 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 בּוֹשׁ 羞愧
בֵּל 01078 专有名词，神明的名字 בֵּל 彼勒 彼勒原意为“主”，它是巴比伦主要的神明。
חַת 02865 动词，Qal 完成式 3 单阳 חָתַת 惊惶、惊慌、破坏、毁坏
מְרֹדָךְ 04781 专有名词，神明的名字 מְרֹדָךְ 米罗达 米罗达原意为“你的背叛”，它是尼布甲尼撒时代巴比伦主要的神明。
הֹבִישׁוּ 00954 动词，Hif‘il 完成式 3 复 בּוֹשׁ 羞愧
עֲצַבֶּיהָ 06091 名词，复阳 + 3 单阴词尾 עָצָב 偶像 עָצָב 的复数为 עֲצַבִּים，复数附属形为 עֲצַבֵּי；用附属形来加词尾。
חַתּוּ 02865 动词，Qal 完成式 3 复 חָתַת 惊惶、惊慌、破坏、毁坏
גִּלּוּלֶיהָ 01544 名词，复阳 + 3 单阴词尾 גִּלּוּל 偶像 גִּלּוּל 的复数为 גִּלּוּלִים，复数附属形为 גִּלּוּלֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文