约书亚记
«　第十九章　»
«　第 12 节　»
וְשָׁב מִשָּׂרִיד קֵדְמָה מִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ
又从撒立往东转向日出的方向，
עַל-גְּבוּל כִּסְלֹת תָּבֹר
到吉斯绿・他泊的边界，
וְיָצָא אֶל-הַדָּבְרַת וְעָלָה יָפִיעַ׃
又通到大比拉，上到雅非亚；
[恢复本] 又从撒立往东转向日出之地，到吉斯绿他泊的境界，又通到大比拉，上到雅非亚；
[RCV] And it turned from Sarid eastward toward the rising of the sun to the border of Chisloth-tabor, and went to Daberath and up to Japhia;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשָׁב 07725 动词，Qal 连续式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
מִשָּׂרִיד 08301 介系词 מִן + 专有名词，地名 שָׂרִיד 撒立
קֵדְמָה 06924 名词，阳性单数 + 指示方向的 ָה קֶדֶם 前面、东方
מִזְרַח 04217 名词，单阳附属形 מִזְרָח 日出的方向、东方
הַשֶּׁמֶשׁ 08121 冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性单数 שֶׁמֶשׁ 太阳
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
גְּבוּל 01366 名词，单阳附属形 גְּבוּל 边境、边界
כִּסְלֹת 03696 专有名词，地名 כִּסְלֹת תָּבֹר 吉斯绿・他泊 כִּסְלֹת 和 תָּבֹר (他泊, SN 8396) 合起来为专有名词，地名。
תָּבֹר 03696 专有名词，地名 כִּסְלֹת תָּבֹר 吉斯绿・他泊 כִּסְלֹת 和 תָּבֹר (他泊, SN 8396) 合起来为专有名词，地名。
וְיָצָא 03318 动词，Qal 连续式 3 单阳 יָצָא 出去
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַדָּבְרַת 01705 冠词 הַ + 专有名词，地名 דָּבְרַת 大比拉
וְעָלָה 05927 动词，Qal 连续式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
יָפִיעַ 03309 专有名词，地名 יָפִיעַ 雅非亚
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文