约书亚记
«　第十九章　»
«　第 14 节　»
וְנָסַב אֹתוֹ הַגְּבוּל מִצְּפוֹן חַנָּתֹן
这地界从哈拿顿的北边绕过它(指尼亚)，
וְהָיוּ תֹּצְאֹתָיו גֵּי יִפְתַּח-אֵל׃
它的出口直通到伊耶弗他．伊勒谷。
[恢复本] 又绕过尼亚的北边，转到哈拿顿，直通到伊弗他伊勒谷；
[RCV] And the border went around from the north to Hannathon; and its end was the valley of Iphtahel,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנָסַב 05437 动词，Nif‘al 连续式 3 单阳 סָבַב 步行环绕、围绕
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 3.10
הַגְּבוּל 01366 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גְּבוּל 边境、边界
מִצְּפוֹן 06828 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 צָפוֹן 北方
חַנָּתֹן 02615 专有名词，地名 חַנָּתֹן 哈拿顿
וְהָיוּ 01961 动词，Qal 连续式 3 复 הָיָה 是、成为、临到
תֹּצְאֹתָיו 08444 名词，复阴 + 3 单阳词尾 תּוֹצָאָת 出处、流出 תּוֹצָאָה 的复数为 תּוֹצָאוֹת，复数附属形为 תּוֹצְאוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
גֵּי 01516 名词，单阳附属形 גַּיְא 谷
יִפְתַּח 03317 专有名词，地名 יִפְתַּח אֵל 耶弗他．伊勒 יִפְתַּח (耶弗他, SN 3316) 和 אֵל (神、神明, SN 410) 合起来为专有名词，地名。这个名字和合本用“伊弗他．伊勒”。
אֵל 03317 专有名词，地名 יִפְתַּח אֵל 耶弗他．伊勒 יִפְתַּח (耶弗他, SN 3316) 和 אֵל (神、神明, SN 410) 合起来为专有名词，地名。这个名字和合本用“伊弗他．伊勒”。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文