约书亚记
«　第十九章　»
«　第 49 节　»
וַיְכַלּוּ לִנְחֹל-אֶת-הָאָרֶץ לִגְבוּלֹתֶיהָ
他们按着它(原文用阴性，指地)的境界分配完了地业，
וַיִּתְּנוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל נַחֲלָה לִיהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן בְּתוֹכָם׃
以色列人就在他们中间将地给嫩的儿子约书亚为业，
[恢复本] 以色列人按着境界分完了地业，就在他们中间将地给嫩的儿子约书亚为业；
[RCV] So they finished distributing the land as inheritances according to its borders. And the children of Israel gave Joshua the son of Nun an inheritance in the midst of them;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְכַלּוּ 03615 动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳 כָּלָה Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除
לִנְחֹל 05157 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 נָחַל Qal 继承、获得，Pi‘el 分配财产
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
לִגְבוּלֹתֶיהָ 01367 介系词 לְ + 名词，复阴 + 3 单阴词尾 גְּבוּלָה 地界 גְּבוּלָה 的复数为 גְּבֻלוֹת，复数附属形也是 גְּבֻלוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
וַיִּתְּנוּ 05414 动词，Qal 叙述式 3 复阳 נָתַן 给
בְנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11-13, 2.15
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
נַחֲלָה 05159 名词，阴性单数 נַחֲלָה 产业
לִיהוֹשֻׁעַ 03091 介系词 לְ + 专有名词，人名 יְהוֹשֻׁעַ 约书亚 约书亚原意为“耶和华拯救”。
בִּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 这个字的附属形通常是 בֵּן 或 בֶּן，有时用 בִּן。
נוּן 05126 专有名词，人名 נוּן 嫩
בְּתוֹכָם 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 תָּוֶךְ 中间 תָּוֶךְ 的附属形为 תּוֹךְ；用附属形来加词尾。
≤　«　第 49 节　»　≥
回经文