约书亚记
«　第十九章　»
«　第 29 节　»
וְשָׁב הַגְּבוּל הָרָמָה וְעַד-עִיר מִבְצַר-צֹר
这地界转到拉玛，到坚固的城泰尔；
וְשָׁב הַגְּבוּל חֹסָה
这地界又转到何萨，
וְהָיוּ תֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה מֵחֶבֶל אַכְזִיבָה׃
靠近亚革悉一带地方，它边界的通路直到海为止；
[恢复本] 转到拉玛，达到坚固城推罗；又转到何萨，靠近亚革悉一带地方，直通到海；
[RCV] And the border turned to Ramah and as far as the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and its end was at the sea at the region of Achzib;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשָׁב 07725 动词，Qal 连续式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
הַגְּבוּל 01366 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גְּבוּל 边境、边界
הָרָמָה 07414 冠词 הַ + 专有名词，地名 רָמָה 拉玛
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到、甚至
עִיר 05892 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
מִבְצַר 04013 名词，单阳附属形 מִבְצָר 保障
צֹר 06865 专有名词，地名 צֹר 泰尔
וְשָׁב 07725 动词，Qal 连续式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
הַגְּבוּל 01366 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גְּבוּל 边境、边界
חֹסָה 02621 专有名词，地名 חֹסָה 何萨
וְהָיוּ 01961 动词，Qal 连续式 3 复 הָיָה 是、成为、临到
תֹצְאֹתָיו 08444 名词，复阴 + 3 单阳词尾 תּוֹצָאָת 出处、流出 תּוֹצָאָה 的复数为 תּוֹצָאוֹת，复数附属形为 תּוֹצְאוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
הַיָּמָּה 03220 冠词 הַ + 名词，阳性单数 + 指示方向的 ָה יָם 海、西方
מֵחֶבֶל 02256 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 חֶבֶל 领土、愁苦、悲伤、绳索
אַכְזִיבָה 00392 专有名词，地名 + 指示方向的 ָה אַכְזִיב 亚革悉
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文