|
|
[恢复本] 他们所得的地业，就是别是巴（或名示巴）、摩拉大、
|
[RCV] And they had for their inheritance Beer-sheba, or Sheba, and Moladah
|
| 原文字 |
SN |
字汇分析 |
原型 |
原型简义 |
备注 |
|
וַיְהִי
|
01961
|
动词，Qal 叙述式 3 单阳 |
הָיָה |
是、成为、临到 |
§8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6 |
|
לָהֶם
|
09001
|
介系词 לְ + 3 复阳词尾 |
לְ |
给、往、向、到、归属于 |
|
|
בְּנַחֲלָתָם
|
05159
|
介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 |
נַחֲלָה |
产业 |
נַחֲלָה 的附属形为 נַחֲלַת；用附属形来加词尾。 |
|
בְּאֵר
|
00884
|
专有名词，地名 |
בְּאֵר שֶׁבַע |
别・是巴 |
בְּאֵר(井, SN 875) 和 שֶׁבַע(七, SN 7651) 合起来为专有名词，地名。 |
|
שֶׁבַע
|
00884
|
专有名词，地名 |
בְּאֵר שֶׁבַע |
别・是巴 |
בְּאֵר(井, SN 875) 和 שֶׁבַע(七, SN 7651) 合起来为专有名词，地名。 |
|
וְשֶׁבַע
|
07652
|
连接词 וְ + 专有名词，地名 |
שֶׁבַע |
示巴 |
|
|
וּמוֹלָדָה
|
04137
|
连接词 וְ + 专有名词，地名 |
מוֹלָדָה |
摩拉大 |
|
|