约书亚记
«　第十九章　»
«　第 26 节　»
וְאַלַמֶּלֶךְ וְעַמְעָד וּמִשְׁאָל
亚拉米勒、亚末、米沙勒；
וּפָגַע בְּכַרְמֶל הַיָּמָּה
往西达到迦密，
וּבְשִׁיחוֹר לִבְנָת׃
又到西曷・立纳，
[恢复本] 亚拉米勒、亚末、米沙勒；往西达到迦密和希曷立纳；
[RCV] And Allammelech and Amad and Mishal; and it reached Carmel on the west and Shihor-libnath;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַלַמֶּלֶךְ 00487 连接词 וְ + 专有名词，地名 אַלַמֶּלֶךְ 亚拉米勒
וְעַמְעָד 06008 连接词 וְ + 专有名词，地名 עַמְעָד 亚末
וּמִשְׁאָל 04861 连接词 וְ + 专有名词，地名 מִשְׁאָל 米沙勒
וּפָגַע 06293 动词，Qal 连续式 3 单阳 פָּגַע 碰触、降灾、乞求、遭遇、相遇、抵达
בְּכַרְמֶל 03760 介系词 בְּ + 专有名词，地名 כַּרְמֶל 迦密
הַיָּמָּה 03220 冠词 הַ + 名词，阳性单数 + 指示方向的 ָה יָם 海、西方
וּבְשִׁיחוֹר 07884 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 专有名词，地名 שִׁיחוֹר לִבְנָת 西曷・立纳 שִׁיחוֹר (西曷, SN 7883) 和 לִבְנָת 合起来为专有名词，地名。这名字和合本用“希曷・立纳”，同拼音的 שִׁיחוֹר，在书13:3等处用“西曷河”，因此改用“西曷・立纳”。
לִבְנָת 07884 专有名词，地名 שִׁיחוֹר לִבְנָת 西曷・立纳 שִׁיחוֹר (西曷, SN 7883) 和 לִבְנָת 合起来为专有名词，地名。这名字和合本用“希曷・立纳”，同拼音的 שִׁיחוֹר，在书13:3等处用“西曷河”，因此改用“西曷・立纳”。
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文