约书亚记
«　第二一章　»
«　第 24 节　»
אֶת-אַיָּלוֹן וְאֶת-מִגְרָשֶׁהָ
亚雅仑和属它(原文用阴性，下同)的郊野、
אֶת-גַּת-רִמּוֹן וְאֶת-מִגְרָשֶׁהָ
迦特・临门和属它的郊野，
עָרִים אַרְבַּע׃ ס
(共)四座城；
[恢复本] 亚雅仑和属城的郊野，迦特临门和属城的郊野，共四座城；
[RCV] Aijalon with its pasture lands, Gath-rimmon with its pasture lands: four cities.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אַיָּלוֹן 00357 专有名词，地名 אַיָּלוֹן 亚雅仑
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מִגְרָשֶׁהָ 04054 名词，复阳 + 3 单阴词尾，缩略写法 מִגְרָשׁ 空地、郊区 מִגְרָשׁ 的复数为 מִגְרֹשׁוֹת，复数附属形为 מִגְרְשֵׁי(变化不规则)；用附属形来加词尾。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
גַּת 01667 专有名词，地名 גַּת רִמּוֹן 迦特・临门 גַּת (榨酒池, SN 1660) 和 רִמּוֹן (临门, SN 7417) 合起来为专有名词，地名。
רִמּוֹן 01667 专有名词，地名 גַּת רִמּוֹן 迦特・临门 גַּת (榨酒池, SN 1660) 和 רִמּוֹן (临门, SN 7417) 合起来为专有名词，地名。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מִגְרָשֶׁהָ 04054 名词，复阳 + 3 单阴词尾，缩略写法 מִגְרָשׁ 空地、郊区 מִגְרָשׁ 的复数为 מִגְרֹשׁוֹת，复数附属形为 מִגְרְשֵׁי(变化不规则)；用附属形来加词尾。
עָרִים 05892 名词，阴性复数 עִיר 城邑、城镇
אַרְבַּע 00702 名词，阳性单数 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文