约书亚记
«　第二一章　»
«　第 42 节　»
תִּהְיֶינָה הֶעָרִים הָאֵלֶּה עִיר עִיר
这些城，每一座城，
וּמִגְרָשֶׁיהָ סְבִיבֹתֶיהָ
它(原文用阴性，下同)的周围都有属它的郊野，
כֵּן לְכָל-הֶעָרִים הָאֵלֶּה׃ ס
城城都是如此。
[恢复本] 这些城四围各有属城的郊野，城城都是如此。
[RCV] Each of these cities had its pasture lands around it; so it was with all these cities.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תִּהְיֶינָה 01961 动词，Qal 未完成式 3 复阴 הָיָה 是、成为、临到
הֶעָרִים 05892 冠词 הַ + 名词，阴性复数 עִיר 城邑、城镇
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阴性复数 אֵלֶּה 这些
עִיר 05892 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
עִיר 05892 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
וּמִגְרָשֶׁיהָ 04054 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阴词尾 מִגְרָשׁ 空地、郊区 מִגְרָשׁ 的复数为 מִגְרֹשׁוֹת，复数附属形为 מִגְרְשֵׁי(变化不规则)；用附属形来加词尾。
סְבִיבֹתֶיהָ 05439 副词 + 3 单阴词尾 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个 §3.8
הֶעָרִים 05892 冠词 הַ + 名词，阴性复数 עִיר 城邑、城镇
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阴性复数 אֵלֶּה 这些
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 42 节　»　≥
回经文