约书亚记
«　第二一章　»
«　第 32 节　»
וּמִמַּטֵּה נַפְתָּלִי
以及拿弗他利支派中
אֶת-עִיר מִקְלַט הָרֹצֵחַ
(误)杀人者的逃城，
אֶת-קֶדֶשׁ בַּגָּלִיל וְאֶת-מִגְרָשֶׁהָ
加利利的基低斯和属它(原文用阴性，下同)的郊野、
וְאֶת-חַמֹּת דֹּאר וְאֶת-מִגְרָשֶׁהָ
与哈末・多珥和属它的郊野、
וְאֶת-קַרְתָּן וְאֶת-מִגְרָשֶׁהָ
与加珥坦和属它的郊野，
עָרִים שָׁלֹשׁ׃
(共)三座城。
[恢复本] 又从拿弗他利支派的地业中将加利利的基低斯，就是误杀人者的庇护城，和属城的郊野，给了他们；又给他们哈末多珥和属城的郊野，加珥坦和属城的郊野，共三座城。
[RCV] And out of the tribe of Naphtali: Kedesh in Galilee with its pasture lands, the city of refuge for the manslayer; and Hammoth-dor with its pasture lands and Kartan with its pasture lands: three cities.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמִמַּטֵּה 04294 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 מַטֶּה 杖、支派、分支
נַפְתָּלִי 05321 专有名词，人名、支派名、地名 נַפְתָּלִי 拿弗他利
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עִיר 05892 名词，单阴附属形 עִיר 城邑、城镇
מִקְלַט 04733 名词，单阳附属形 מִקְלָט 避难所、收容所
הָרֹצֵחַ 07523 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 רָצַח 杀、谋杀 这个分词在此作名词解，指“杀人者”。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
קֶדֶשׁ 06943 专有名词，地名 קֶדֶשׁ 基低斯
בַּגָּלִיל 01551 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词，地名 גָּלִיל 加利利
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מִגְרָשֶׁהָ 04054 名词，复阳 + 3 单阴词尾，缩略写法 מִגְרָשׁ 空地、郊区 מִגְרָשׁ 的复数为 מִגְרֹשׁוֹת，复数附属形为 מִגְרְשֵׁי(变化不规则)；用附属形来加词尾。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
חַמֹּת 02576 专有名词，地名 חַמֹּת דֹּאר 哈末・多珥 חַמֹּת 和 דֹּאר 合起来为专有名词，地名。
דֹּאר 02576 专有名词，地名 חַמֹּת דֹּאר 哈末・多珥 חַמֹּת 和 דֹּאר 合起来为专有名词，地名。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מִגְרָשֶׁהָ 04054 名词，复阳 + 3 单阴词尾，缩略写法 מִגְרָשׁ 空地、郊区 מִגְרָשׁ 的复数为 מִגְרֹשׁוֹת，复数附属形为 מִגְרְשֵׁי(变化不规则)；用附属形来加词尾。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
קַרְתָּן 07178 专有名词，地名 קַרְתָּן 加珥坦
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מִגְרָשֶׁהָ 04054 名词，复阳 + 3 单阴词尾，缩略写法 מִגְרָשׁ 空地、郊区
עָרִים 05892 名词，阴性复数 עִיר 城邑、城镇
שָׁלֹשׁ 07969 名词，阳性单数 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三” §12.4
≤　«　第 32 节　»　≥
回经文