约书亚记
«　第二一章　»
«　第 3 节　»
וַיִּתְּנוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל לַלְוִיִּם
于是以色列人…给利未人(…处填入下行)
מִנַּחֲלָתָם אֶל-פִּי יְהוָה
照耶和华的口(意思是吩咐)，从自己地业中
אֶת-הֶעָרִים הָאֵלֶּה וְאֶת-מִגְרְשֵׁיהֶן׃
这些城邑和属它们(原文用阴性)的郊野：
[恢复本] 于是以色列人照耶和华所吩咐的，从自己的地业中，将以下所记的城邑和城邑的郊野给了利未人。
[RCV] So the children of Israel gave the Levites, according to the commandment of Jehovah, these cities with their pasture lands out of their inheritance:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּתְּנוּ 05414 动词，Qal 叙述式 3 复阳 נָתַן 交给、递出
בְנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11-13, 2.15
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
לַלְוִיִּם 03881 介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 לֵוִי 利未人
מִנַּחֲלָתָם 05159 介系词 מִן + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 נַחֲלָה 产业 נַחֲלָה 的附属形为 נַחֲלַת；用附属形来加词尾。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
פִּי 06310 名词，单阳附属形 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הֶעָרִים 05892 冠词 הַ + 名词，阴性复数 עִיר 城邑、城镇
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阴性复数 אֵלֶּה 这些 §2.20, 8.30
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מִגְרְשֵׁיהֶן 04054 名词，复阳 + 3 复阴词尾 מִגְרָשׁ 空地、郊区 מִגְרָשׁ 的复数为 מִגְרֹשׁוֹת，复数附属形为 מִגְרְשֵׁי(变化不规则)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文