约书亚记
«　第二一章　»
«　第 30 节　»
וּמִמַּטֵּה אָשֵׁר
以及亚设支派中的
אֶת-מִשְׁאָל וְאֶת-מִגְרָשֶׁהָ
米沙勒和属它的(原文用阴性)郊野、
אֶת-עַבְדּוֹן וְאֶת-מִגְרָשֶׁהָ׃
亚伯顿和属它的郊野、
[恢复本] 又从亚设支派的地业中给了他们米沙勒和属城的郊野，押顿和属城的郊野，
[RCV] And out of the tribe of Asher: Mishal with its pasture lands, Abdon with its pasture lands,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמִמַּטֵּה 04294 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 מַטֶּה 杖、支派、分支
אָשֵׁר 00836 专有名词，支派名 אָשֵׁר 亚设
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מִשְׁאָל 04861 专有名词，地名 מִשְׁאָל 米沙勒
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מִגְרָשֶׁהָ 04054 名词，复阳 + 3 单阴词尾，缩略写法 מִגְרָשׁ 空地、郊区 מִגְרָשׁ 的复数为 מִגְרֹשׁוֹת，复数附属形为 מִגְרְשֵׁי(变化不规则)；用附属形来加词尾。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עַבְדּוֹן 05658 专有名词，地名 עַבְדּוֹן 亚伯顿 这个名字原和合本用“押顿”。同一个原文字 עַבְדּוֹן 有4个不同人+ 1地，和合本用“押顿(地名x2, 人名x2)”、“亚伯顿(人名x3)”、“亚比顿(人名x1)”。依照原文拼音，这几节全部用“亚伯顿”。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מִגְרָשֶׁהָ 04054 名词，复阳 + 3 单阴词尾，缩略写法 מִגְרָשׁ 空地、郊区 מִגְרָשׁ 的复数为 מִגְרֹשׁוֹת，复数附属形为 מִגְרְשֵׁי(变化不规则)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文