马可福音
«　第四章　»
«　第 3 节　»
Ἀκούετε.
“你们听啊！
ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων σπεῖραι.
看哪！一个撒种的人出去撒种。
[恢复本] 你们要听！看哪，那撒种的出去撒种。
[RCV] Listen! Behold, the sower went out to sow.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Ἀκούετε00191动词现在 主动 命令语气 第二人称 复数 ἀκούω听见
ἰδοὺ02400质词ἰδού看哪！听哪！在这里
ἐξῆλθεν01831动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἐξέρχομαι出来
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
σπείρων04687动词现在 主动 分词 主格 单数 阳性 σπείρω撒种
σπεῖραι04687动词第一简单过去 主动 不定词 σπείρω撒种
≤　«　第 3 节　»　≥

回经文