马可福音
«　第四章　»
«　第 6 节　»
καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος
而当日头出来
ἐκαυματίσθη
被曝晒，
καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ρJίζαν
因为没有根，
ἐξηράνθη.
就枯干；
[恢复本] 日头一出来，就晒焦了，又因没有根，便枯干了。
[RCV] And when the sun rose, it was scorched; and because it had no root, it withered.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ὅτε03753连接词ὅτε当...的时候
ἀνέτειλεν00393动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἀνατέλλω不及物动词时，意思是“黎明来到、朝阳升起”
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἥλιος02246名词主格 单数 阳性 ἥλιος太阳
ἐκαυματίσθη02739动词第一简单过去 被动 直说语气 第三人称 单数 καυματίζω烤焦、燃烧
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
διὰ01223介系词διά后接直接受格时意思是“因为”
τὸ03588冠词直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μὴ03361副词μή否定副词
ἔχειν02192动词现在 主动 不定词 ἔχω有
ρJίζαν04491名词直接受格 单数 阴性 ρJίζα根、来源
ἐξηράνθη03583动词第一简单过去 被动 直说语气 第三人称 单数 ξηραίνω焦干、枯萎、成熟
≤　«　第 6 节　»　≥

回经文