约翰福音
«　第十八章　»
«　第 12 节　»
Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος
于是那队兵和千夫长，
καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων
和犹太人的助手们
συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν
就拿住耶稣，
καὶ ἔδησαν αὐτὸν
且捆绑了他
[恢复本] 那队兵和千夫长并犹太人的差役，就捉住耶稣，把祂捆绑起来，
[RCV] Then the cohort and the commander and the attendants of the Jews seized Jesus and bound Him

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Ἡ 03588 冠词 主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
οὖν 03767 连接词 οὖν 于是、然后
σπεῖρα 04686 名词 主格 单数 阴性 σπεῖρα 兵团、营(约六百人)
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
χιλίαρχος 05506 名词 主格 单数 阳性 χιλίαρχος 千夫长、高阶军官
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
οἱ 03588 冠词 主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὑπηρέται 05257 名词 主格 复数 阳性 ὑπηρέτης 官员、仆人、助手
τῶν 03588 冠词 所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰουδαίων 02453 形容词 所有格 复数 阳性 Ἰουδαῖος 犹太人的
συνέλαβον 04815 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 συλλαμβάνω 逮捕、抓
τὸν 03588 冠词 直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰησοῦν 02424 名词 直接受格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
ἔδησαν 01210 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 δέω 捆绑、禁止
αὐτὸν 00846 人称代名词 直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
≤　«　第 12 节　»　≥

回经文