约翰福音
«　第十八章　»
«　第 13 节　»
καὶ ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον·
就首先带到亚那面前；
ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα,
因为他是该亚法的岳父，
ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου·
他是那一年的大祭司。
[恢复本] 先带到亚那跟前，因为亚那是当年大祭司该亚法的岳父。
[RCV] And led Him away to Annas first; for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἤγαγον00071动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 ἄγω领导、带去、去
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格时意思是“对着、到”
Ἅνναν00452名词直接受格 单数 阳性 Ἅννας专有名词，人名：亚那
πρῶτον04413形容词直接受格 单数 中性 πρῶτος首先、第一、最重要的、先前的的单数中性可作副词使用。
ἦν01510动词不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
γὰρ01063连接词γάρ因为、然后、的确是
πενθερὸς03995名词主格 单数 阳性 πενθερός岳父、公公
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Καϊάφα02533名词所有格 单数 阳性 Καϊάφας专有名词，人名：该亚法
ὃς03739关系代名词主格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ带出关系子句修饰先行词
ἦν01510动词不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
ἀρχιερεὺς00749名词主格 单数 阳性 ἀρχιερεύς大祭司、祭司长
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐνιαυτοῦ01763名词所有格 单数 阳性 ἐνιαυτός年
ἐκείνου01565指示代名词所有格 单数 阳性 ἐκεῖνος那个
≤　«　第 13 节　»　≥

回经文