约翰福音
«　第十八章　»
«　第 19 节　»
Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν
于是大祭司...盘问耶稣。(...处填入下一行)
περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
以他的门徒们
καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.
和他的教训
[恢复本] 大祭司就盘问耶稣关于祂门徒和祂教训的事。
[RCV] The high priest then questioned Jesus concerning His disciples and concerning His teaching.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
οὖν 03767 连接词 οὖν 于是、然后
ἀρχιερεὺς 00749 名词 主格 单数 阳性 ἀρχιερεύς 大祭司、祭司长
ἠρώτησεν 02065 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἐρωτάω 问、要求、请
τὸν 03588 冠词 直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰησοῦν 02424 名词 直接受格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
περὶ 04012 介系词 περί 后接所有格时意思是“关于、因为”
τῶν 03588 冠词 所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μαθητῶν 03101 名词 所有格 复数 阳性 μαθητής 学生、门徒
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
περὶ 04012 介系词 περί 后接所有格时意思是“关于、因为”
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
διδαχῆς 01322 名词 所有格 单数 阴性 διδαχή 被教导的、教训
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
≤　«　第 19 节　»　≥

回经文