使徒行传
«　第二章　»
«　第 10 节　»
Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν,
弗吕家、旁非利亚、
Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην,
埃及以及靠近古利奈的利比亚的地方(此二行应填入上一节...处)
καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ΡJωμαῖοι,
及罗马来的客旅，
[恢复本] 弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的吕彼亚一带地方的人，以及旅居的罗马人，或是犹太人，或是入犹太教的人，
[RCV] Both in Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya around Cyrene, and the sojourning of Rome, both Jews and proselytes,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Φρυγίαν05435名词直接受格 单数 阴性 Φρυγία专有名词，地名：弗吕家
τε05037连接词τέ且意思是“并且、都、双双”。
καὶ02532连接词καί然后、并且、不必翻译
Παμφυλίαν03828名词直接受格 单数 阴性 Παμφυλία专有名词，地名：旁非利亚
Αἴγυπτον00125名词直接受格 单数 阴性 Αἴγυπτος专有名词，地名：埃及
καὶ02532连接词καί然后、并且、不必翻译
τὰ03588冠词直接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μέρη03313名词直接受格 复数 中性 μέρος部分、地区
τῆς03588冠词所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Λιβύης03033名词所有格 单数 阴性 Λιβύη专有名词，地名：利比亚
τῆς03588冠词所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κατὰ02596介系词κατά后接直接受格时意思是“附近、沿着、依照”
Κυρήνην02957名词直接受格 单数 阴性 Κυρήνη专有名词，地名：古利奈
καὶ02532连接词καί然后、并且、不必翻译
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐπιδημοῦντες01927动词现在 主动 分词 主格 复数 阳性 ἐπιδημέω客居在此作名词使用。
ΡJωμαῖοι04514形容词主格 复数 阳性 ΡJωμαῖος罗马的
≤　«　第 10 节　»　≥

回经文