使徒行传
«　第二章　»
«　第 13 节　»
ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον
另外有人讥笑说：
ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.
“他们是被新酒灌饱了。”
[恢复本] 还有人讥诮说，他们无非是被新酒灌满了。
[RCV] But others jeered and said, They are full of new wine!

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἕτεροι02087形容词主格 复数 阳性 ἕτερος另外的在此作名词使用。
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
διαχλευάζοντες05512动词现在 主动 分词 主格 复数 阳性 διαχλευάζω嘲笑、讥笑
ἔλεγον03004动词不完成 主动 直说语气 第三人称 复数 λέγω说
ὅτι03754连接词ὅτι不必翻译带出子句、因为
Γλεύκους01098名词所有格 单数 中性 γλεῦκος新酿的甜酒
μεμεστωμένοι03325动词完成 被动 分词 主格 复数 阳性 μεστόω充满、装满
εἰσίν01510动词现在 主动 直说语气 第三人称 复数 εἰμί是、有
≤　«　第 13 节　»　≥

回经文