使徒行传
«　第二章　»
«　第 34 节　»
οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς,
因为大卫没有升到天上，
λέγει δὲ αὐτός,
但他自己说：
Εἶπεν (韦: )(联:(ὁ) )κύριος τῷ κυρίῳ μου,
‘主对我的主说：
Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,
你要坐在我的右边，
[恢复本] 大卫并没有升到诸天之上，但他自己说，“主对我主说，你坐在我的右边，
[RCV] For David did not ascend into the heavens, but he himself says, "The Lord said to my Lord, Sit at My right hand

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
οὐ03756副词οὐ否定副词
γὰρ01063连接词γάρ因为
Δαυὶδ01138名词主格 单数 阳性 Δαυίδ专有名词，人名：大卫
ἀνέβη00305动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἀναβαίνω上去、上升
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“到、进入 ”
τοὺς03588冠词直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
οὐρανούς03772名词直接受格 复数 阳性 οὐρανός天
λέγει03004动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
δὲ01161连接词δέ但是、然后、而
αὐτός00846人称代名词主格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他在此表达强调。
Εἶπεν03004动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
+00000
+00000
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等此字在经文中的位置或存在有争论。
+00000
κύριος02962名词主格 单数 阳性 κύριος主
τῷ03588冠词间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κυρίῳ02962名词间接受格 单数 阳性 κύριος主
μου01473人称代名词所有格 单数 第一人称 ἐγώ我
Κάθου02521动词现在 被动形主动意 命令语气 第二人称 单数 κάθημαι坐下
ἐκ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于、从”
δεξιῶν01188形容词所有格 复数 中性 δεξιός右边的意思是“在右手边”。
μου01473人称代名词所有格 单数 第一人称 ἐγώ我
≤　«　第 34 节　»　≥

回经文