使徒行传
«　第二章　»
«　第 11 节　»
Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι,
犹太人和信犹太教的外邦人，
Κρῆτες καὶ Ἄραβες,
克里特人和阿拉伯人，
ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις
我们听见他们用我们的乡谈讲说
τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ.
神的伟大。”
[恢复本] 革哩底和亚拉伯人，都听见他们用我们的语言，讲说神的大作为。
[RCV] Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the magnificent works of God?

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Ἰουδαῖοί02453形容词主格 复数 阳性 Ἰουδαῖος犹太的在此作名词使用。
τε05037连接词τέ且意思是“并且、都、双双”。
καὶ02532连接词καί然后、并且、不必翻译
προσήλυτοι04339名词主格 复数 阳性 προσήλυτος信犹太教的外邦人
Κρῆτες02912名词主格 复数 阳性 Κρής专有名词，族名：克里特岛人
καὶ02532连接词καί然后、并且、不必翻译
Ἄραβες00690名词主格 复数 阳性 Ἄραψ专有名词，族名：阿拉伯人
ἀκούομεν00191动词现在 主动 直说语气 第一人称 复数 ἀκούω听见
λαλούντων02980动词现在 主动 分词 所有格 复数 阳性 λαλέω说
αὐτῶν00846人称代名词所有格 复数 阳性 第三人称 αὐτός他
ταῖς03588冠词间接受格 复数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἡμετέραις02251形容词间接受格 复数 阴性 ἡμέτερος我们的
γλώσσαις01100名词间接受格 复数 阴性 γλῶσσα舌头、语言
τὰ03588冠词直接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μεγαλεῖα03167形容词直接受格 复数 中性 μεγαλεῖος伟大的
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεοῦ02316名词所有格 单数 阳性 θεός神
≤　«　第 11 节　»　≥

回经文