哥林多前书
«　第十四章　»
«　第 18 节　»
εὐχαριστῶ τῷ θεῷ,
我感谢神，
πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶ·
我说方言比你们众人更多。
[恢复本] 我感谢神，我说方言比你们众人还多，
[RCV] I thank God, I speak in tongues more than all of you,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
εὐχαριστῶ02168动词现在 主动 直说语气 第一人称 单数 εὐχαριστέω感谢、回报谢意
τῷ03588冠词间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεῷ02316名词间接受格 单数 阳性 θεός神
πάντων03956形容词所有格 复数 阳性 πᾶς每一个、所有的、任何的
ὑμῶν04771人称代名词所有格 复数 第二人称 σύ你
μᾶλλον03123副词μᾶλλον更加
γλώσσαις01100名词间接受格 复数 阴性 γλῶσσα舌头、语言、灵语
λαλῶ02980动词现在 主动 直说语气 第一人称 单数 λαλέω说
≤　«　第 18 节　»　≥

回经文