哥林多前书
«　第十四章　»
«　第 4 节　»
ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ·
说方言的，造就自己；
ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
作先知预言的，造就教会。
[恢复本] 那说方言的，是建造自己，但那申言的，乃是建造召会。
[RCV] He who speaks in a tongue builds up himself, but he who prophesies builds up the church.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
λαλῶν02980动词现在 主动 分词 主格 单数 阳性 λαλέω说
γλώσσῃ01100名词间接受格 单数 阴性 γλῶσσα舌头、语言、灵语
ἑαυτὸν01438反身代名词直接受格 单数 阳性 ἑαυτοῦ自己
οἰκοδομεῖ03618动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 οἰκοδομέω建造、建立、变强壮
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
προφητεύων04395动词现在 主动 分词 主格 单数 阳性 προφητεύω预言的行为或恩赐
ἐκκλησίαν01577名词直接受格 单数 阴性 ἐκκλησία会众、教会
οἰκοδομεῖ03618动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 οἰκοδομέω建造、建立、变强壮
≤　«　第 4 节　»　≥

回经文