哥林多前书
«　第十四章　»
«　第 29 节　»
προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν
至于先知，只两个或三个，
καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν·
其余的人当慎思明辨。
[恢复本] 至于申言者，可以两个人或三个人说话，其余的就当明辨。
[RCV] And as to prophets, two or three should speak, and the others discern.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
προφῆται04396名词主格 复数 阳性 προφήτης先知的着作、先知
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
δύο01417形容词主格 复数 阳性 δύο两个
ἢ02228连接词ἤ或、 比
τρεῖς05140形容词主格 复数 阳性 τρεῖς三
λαλείτωσαν02980动词现在 主动 命令语气 第三人称 复数 λαλέω说
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἄλλοι00243形容词主格 复数 阳性 ἄλλος别的、另一个、其他的在此作名词使用。
διακρινέτωσαν01252动词现在 主动 命令语气 第三人称 复数 διακρίνω判断、评估、疑惑
≤　«　第 29 节　»　≥

回经文