哥林多前书
«　第十四章　»
«　第 30 节　»
ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ,
若有别人坐着的得启示，
ὁ πρῶτος σιγάτω.
那先(说话)的就当闭口。
[恢复本] 但若在座的，另有人得了启示，那先说话的就当静默。
[RCV] But if something is revealed to another sitting by, the first should be silent.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἐὰν01437连接词ἐάν若、甚至若
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ἄλλῳ00243形容词间接受格 单数 阳性 ἄλλος别的、另一个、其他的在此作名词使用。
ἀποκαλυφθῇ00601动词第一简单过去 被动 假设语气 第三人称 单数 ἀποκαλύπτω启示、显明
καθημένῳ02521动词现在 被动形主动意 分词 间接受格 单数 阳性 κάθημαι坐着、住
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πρῶτος04413形容词主格 单数 阳性 πρῶτος最重要的、第一的、重要的、杰出的、先前的
σιγάτω04601动词现在 主动 命令语气 第三人称 单数 σιγάω安静、隐藏、不发言、保密
≤　«　第 30 节　»　≥

回经文