哥林多前书
«　第七章　»
«　第 23 节　»
τιμῆς ἠγοράσθητε·
你们是被以重价买来的，
μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
不要成为人的奴仆。
[恢复本] 你们是重价买来的，不要作人的奴仆。
[RCV] You were bought with a price; do not be slaves of men.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
τιμῆς05092名词所有格 单数 阴性 τιμή价值、价钱、尊敬、尊荣
ἠγοράσθητε00059动词第一简单过去 被动 直说语气 第二人称 复数 ἀγοράζω买、购买
μὴ03361副词μή否定副词
γίνεσθε01096动词现在 被动形主动意 命令语气 第二人称 复数 γίνομαι成为、变成、发生
δοῦλοι01401名词主格 复数 阳性 δοῦλος奴隶、君王的臣仆
ἀνθρώπων00444名词所有格 复数 阳性 ἄνθρωπος人、人类
≤　«　第 23 节　»　≥

回经文