希伯来书
«　第十一章　»
«　第 17 节　»
Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος
(因着)信，亚伯拉罕被试验时献上以撒；
καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν,
事实上...献上唯一的(儿子)(...处填入下一行)。
ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,
那领受应许的人
[恢复本] 亚伯拉罕因着信，被试验的时候，就把以撒献上；这正是那欢喜领受应许的，将自己独生的儿子献上。
[RCV] By faith Abraham, being tested, offered up Isaac; indeed he who gladly received the promises was offering up his only begotten,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Πίστει04102名词间接受格 单数 阴性 πίστις信仰、信心、相信、可信
προσενήνοχεν04374动词完成 主动 直说语气 第三人称 单数 προσφέρω带给、呈现、献上
Ἀβραὰμ00011名词主格 单数 阳性 Ἀβραάμ专有名词，人名：亚伯拉罕
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰσαὰκ02464名词直接受格 单数 阳性 Ἰσαάκ专有名词，人名：以撒
πειραζόμενος03985动词现在 被动 分词 主格 单数 阳性 πειράζω尝试、试验、测试、诱惑
καὶ02532连接词καί并且、然后、和、事实上
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μονογενῆ03439形容词直接受格 单数 阳性 μονογενής唯一的
προσέφερεν04374动词不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 προσφέρω带给、呈现、献上
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
τὰς03588冠词直接受格 复数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐπαγγελίας01860名词直接受格 复数 阴性 ἐπαγγελία所承诺的、应许、承诺
ἀναδεξάμενος00324动词第一简单过去 关身形主动意 分词 主格 单数 阳性 ἀναδέχομαι接受、领受
≤　«　第 17 节　»　≥

回经文