希伯来书
«　第十一章　»
«　第 32 节　»
Καὶ τί ἔτι λέγω, ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος
且我要继续再说什么呢？因为细说...，时间对我(而言)就不够了。(...处填入第二、三行)
περὶ Γεδεών, Βαράκ, Σαμψών, Ἰεφθάε, Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ
关于(不单是)基甸、巴拉、参孙、耶弗他、大卫以及撒母耳
καὶ τῶν προφητῶν,
和众先知(的事)
[恢复本] 此外，我还要再说什么？若要一一细说基甸、巴拉、参孙、耶弗他、大卫、撒母耳和众申言者的事，时间就不够我用了。
[RCV] And what more shall I say? For time will fail me if I tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, of David and Samuel and the prophets,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Καὶ02532连接词καί并且、然后、和
τί05101疑问代名词直接受格 单数 中性 τίς某人、某事、任何人、任何事
ἔτι02089副词ἔτι有关持续: 尚未、仍然、继续
λέγω03004动词现在 主动 假设语气 第一人称 单数 λέγω说、称呼
ἐπιλείψει01952动词未来 主动 直说语气 第三人称 单数 ἐπιλείπω失败
με01473人称代名词直接受格 单数 第一人称 ἐγώ我
γὰρ01063连接词γάρ因为、因此
διηγούμενον01334动词现在 关身 分词 直接受格 单数 阳性 διηγέομαι告诉、详细说明
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
χρόνος05550名词主格 单数 阳性 χρόνος时间
περὶ04012介系词περί后接所有格时意思是“关于”
Γεδεών01066名词所有格 单数 阳性 Γεδεών专有名词，人名：基甸
Βαράκ00913名词所有格 单数 阳性 Βαράκ专有名词，人名：巴拉
Σαμψών04546名词所有格 单数 阳性 Σαμψών专有名词，人名：参孙
Ἰεφθάε02422名词所有格 单数 阳性 Ἰεφθάε专有名词，人名：耶弗他
Δαυίδ01138名词所有格 单数 阳性 Δαυίδ专有名词，人名：大卫
τε05037连接词τέ以及、并且、不单 ... 而且
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
Σαμουὴλ04545名词所有格 单数 阳性 Σαμουήλ专有名词，人名：撒母耳
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
τῶν03588冠词所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
προφητῶν04396名词所有格 复数 阳性 προφήτης先知、先知的着作
≤　«　第 32 节　»　≥

回经文