希伯来书
«　第十一章　»
«　第 22 节　»
Πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν
(因着)信，约瑟临终的时候，提到有关以色列的子孙的离开(指出埃及)，
καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.
并关于他的骸骨他下了指示。
[恢复本] 约瑟因着信，临终的时候，提到以色列子孙出埃及的事，并为自己的骸骨留下遗嘱。
[RCV] By faith Joseph, nearing his end, made mention of the exodus of the sons of Israel and gave orders concerning his bones.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Πίστει04102名词间接受格 单数 阴性 πίστις信仰、信心、相信、可信
Ἰωσὴφ02501名词主格 单数 阳性 Ἰωσήφ专有名词，人名：约瑟
τελευτῶν05053动词现在 主动 分词 主格 单数 阳性 τελευτάω死亡、结束
περὶ04012介系词περί后接所有格时意思是“关于”
τῆς03588冠词所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐξόδου01841名词所有格 单数 阴性 ἔξοδος离开、离世
τῶν03588冠词所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
υἱῶν05207名词所有格 复数 阳性 υἱός儿子、子孙
Ἰσραὴλ02474名词所有格 单数 阳性 Ἰσραήλ专有名词，国名、地名、人名：以色列
ἐμνημόνευσεν03421动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 μνημονεύω记住、想到
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
περὶ04012介系词περί后接所有格时意思是“关于”
τῶν03588冠词所有格 复数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὀστέων03747名词所有格 复数 中性 ὀστέον ὀστοῦν骨头
αὐτοῦ00846人称代名词所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他、她 、它
ἐνετείλατο01781动词第一简单过去 关身形主动意 直说语气 第三人称 单数 ἐντέλλομαι指示、命令
≤　«　第 22 节　»　≥

回经文