希伯来书
«　第十一章　»
«　第 31 节　»
Πίστει ΡJαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν
(因着)信，妓女-喇合...不与那些不顺从的人一起灭亡。(...处填入下一行)
δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ᾽ εἰρήνης.
(曾)以和平欢迎接待间谍(指以色列的探子)
[恢复本] 妓女喇合因着信，和和平平地接待探子，就不与那些不信从的人一同灭亡。
[RCV] By faith Rahab the harlot did not perish with those who were disobedient, since she had received the spies with peace.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Πίστει04102名词间接受格 单数 阴性 πίστις信仰、信心、相信、可信
ΡJαὰβ04460名词主格 单数 阴性 ΡJαχάβ专有名词，人名：喇合
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πόρνη04204名词主格 单数 阴性 πόρνη妓女
οὐ03756副词οὐ不
συναπώλετο04881动词第一简单过去 关身 直说语气 第三人称 单数 συναπόλλυμαι一起毁灭
τοῖς03588冠词间接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀπειθήσασιν00544动词第一简单过去 主动 分词 间接受格 复数 阳性 ἀπειθέω不顺从、悖逆
δεξαμένη01209动词第一简单过去 关身形主动意 分词 主格 单数 阴性 δέχομαι接受、欢迎、接纳
τοὺς03588冠词直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κατασκόπους02685名词直接受格 复数 阳性 κατάσκοπος间谍
μετ᾽03326介系词μετά后接所有格时意思是“与....一起”
εἰρήνης01515名词所有格 单数 阴性 εἰρήνη平安、和平
≤　«　第 31 节　»　≥

回经文