耶利米书
«　第三二章　»
«　第 11 节　»
וָאֶקַּח אֶת-סֵפֶר הַמִּקְנָה
我便拿了买契，
אֶת-הֶחָתוּם הַמִּצְוָה וְהַחֻקִּים
照例按规有封缄的那一张
וְאֶת-הַגָּלוּי׃
和敞开的那一张，
[恢复本] 我取了买契，就是含有协议和条件并封缄的那一张，和敞着的那一张，
[RCV] Then I took the deed of purchase, the sealed part, containing the terms and conditions, and the open part;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֶקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 1 单 לָקַח 取、娶、拿
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
סֵפֶר 05612 名词，单阳附属形 סֵפֶר 书卷
הַמִּקְנָה 04736 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִקְנָה 买
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הֶחָתוּם 02856 冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词单阳 חָתַם 封闭
הַמִּצְוָה 04687 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִצְוָה 命令、吩咐
וְהַחֻקִּים 02706 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 חֹק 律例、法令、条例、限度
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַגָּלוּי 01540 冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词单阳 גָּלָה 显露、揭开、移除、迁移
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文