耶利米书
«　第三二章　»
«　第 22 节　»
וַתִּתֵּן לָהֶם אֶת-הָאָרֶץ הַזֹּאת
将…这地赏赐给他们，(…处填入下行)
אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבוֹתָם לָתֵת לָהֶם
他向他们列祖起誓应许要赐给他们的
אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃
是流奶与蜜之地。
[恢复本] 你将这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓要赐给他们的流奶与蜜之地。
[RCV] And You gave them this land, which You had sworn to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּתֵּן 05414 动词，Qal 叙述式 2 单阳 נָתַן 给
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
הַזֹּאת 02063 冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数 זֹאת 这个
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נִשְׁבַּעְתָּ 07650 动词，Nif‘al 完成式 2 单阳 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
לַאֲבוֹתָם 00001 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
לָתֵת 05414 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 נָתַן 给
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֶרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
זָבַת 02100 动词，Qal 主动分词，单阴附属形 זוּב 涌出、喷出
חָלָב 02461 名词，阳性单数 חָלָב 奶
וּדְבָשׁ 01706 וּדְבַשׁ 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阳性单数 דְּבַשׁ 蜜
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文