耶利米书
«　第三二章　»
«　第 13 节　»
וָאֲצַוֶּה אֶת בָּרוּךְ לְעֵינֵיהֶם לֵאמֹר׃
我当着他们众人眼前嘱咐巴录，说：
[恢复本] 我当着他们面前，嘱咐巴录，说，
[RCV] And I commanded Baruch in their presence, saying,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֲצַוֶּה 06680 动词，Pi‘el 叙述式 1 单 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
בָּרוּךְ 01263 专有名词，人名 בָּרוּךְ 巴录 巴录原意为“蒙福的”。
לְעֵינֵיהֶם 05869 介系词 לְ + 名词，双阴 + 3 复阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文