以西结书
«　第二十章　»
«　第 13 节　»
וַיַּמְרוּ-בִי בֵית-יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר
以色列家却在旷野悖逆我，
בְּחֻקּוֹתַי לֹא-הָלָכוּ וְאֶת-מִשְׁפָּטַי מָאָסוּ
不顺从我的律例，厌弃我的典章
אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם
（人若遵行就必因此活着），
וְאֶת-שַׁבְּתֹתַי חִלְּלוּ מְאֹד
大大干犯我的安息日。
וָאֹמַר לִשְׁפֹּךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם בַּמִּדְבָּר
“我就说，要在旷野将我的忿怒倾在他们身上，
לְכַלּוֹתָם׃
灭绝他们。
[恢复本] 以色列家却在旷野悖逆我，不遵行我的律例，弃绝我的典章（人若遵行这些，就必因这些活着）；他们大大渎犯我的安息日。我就说，我要在旷野将我的忿怒倾倒在他们身上，灭绝他们。
[RCV] But the house of Israel rebelled against Me in the wilderness; they did not walk in My statutes, and they rejected My ordinances, by which, if a man does them, he will live; and they greatly profaned My Sabbaths. Then I thought to pour out My wrath upon them in the wilderness, to consume them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּמְרוּ 04784 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 מָרָה 背叛、不顺从
בִי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
בֵית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房子、家
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
בַּמִּדְבָּר 04057 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִדְבָּר 旷野
בְּחֻקּוֹתַי 02708 介系词 בְּ + 名词，复阴 + 1 单词尾 חֻקָּה 律例 חֻקָּה 的复数为 חֻקּוֹת，复数附属形也是 חֻקּוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הָלָכוּ 01980 הָלְכוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 הָלַךְ 去、行走
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
מִשְׁפָּטַי 04941 名词，复阳 + 1 单词尾 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩 מִשְׁפָּט 的复数为 מִשְׁפָּטִים，复数附属形为 מִשְׁפְּטֵי(未出现)；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
מָאָסוּ 03988 מָאֲסוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 מָאַס I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יַעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
וָחַי 02425 动词，Qal 连续式 3 单阳 חָיַי Qal 活；Pi‘el 养育、使生存
בָּהֶם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
שַׁבְּתֹתַי 07676 名词，复阴(或阳) + 1 单词尾 שַׁבָּת 安息日 שַׁבָּת 的复数为 שַׁבָּתוֹת，复数附属形为 שַׁבְּתֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
חִלְּלוּ 02490 动词，Pi‘el 完成式 3 复 חָלַל I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
וָאֹמַר 00559 动词，Qal 叙述式 1 单 אָמַר 说
לִשְׁפֹּךְ 08210 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁפַךְ 倒出
חֲמָתִי 02534 名词，单阴 + 1 单词尾 חֵמָה 怒气、热 חֵמָה 的附属形为 חֲמַת；用附属形来加词尾。
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
בַּמִּדְבָּר 04057 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִדְבָּר 旷野
לְכַלּוֹתָם 03615 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 כַּלּוֹת + 3 复阳词尾 כָּלָה Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文