以西结书
«　第二十章　»
«　第 4 节　»
הֲתִשְׁפֹּט אֹתָם הֲתִשְׁפּוֹט בֶּן-אָדָם
人子啊，你要审问，你要审问他们，
אֶת-תּוֹעֲבֹת אֲבוֹתָם הוֹדִיעֵם׃
使他们知道他们列祖那些可憎的事，
[恢复本] 人子啊，你要审问审问他们么？你当使他们知道他们列祖那些可憎的事，
[RCV] Will you judge them, will you judge, son of man? Make them know the abominations of their fathers,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲתִשְׁפֹּט 08199 疑问词 הֲ + 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שָׁפַט 审判、辩白、处罚
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
הֲתִשְׁפּוֹט 08199 疑问词 הֲ + 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שָׁפַט 审判、辩白、处罚
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
תּוֹעֲבֹת 08441 名词，复阴附属形 תּוֹעֵבָה 憎恶
אֲבוֹתָם 00001 名词，复阳 + 3 复阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
הוֹדִיעֵם 03045 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 3 复阳词尾 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文