以西结书
«　第二十章　»
«　第 29 节　»
וָאֹמַר אֲלֵהֶם
我就对他们说：
מָה הַבָּמָה אֲשֶׁר-אַתֶּם הַבָּאִים שָׁם
你们所上的那高地叫甚么呢？
וַיִּקָּרֵא שְׁמָהּ בָּמָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
那高地的名字叫巴麻直到今日。
[恢复本] 我就对他们说，你们所到的那高处是什么呢？于是那高处的名字叫巴麻，直到今日。
[RCV] Then I said to them, What is the high place to which you go? Therefore the name of it is called Bamah to this day.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֹמַר 00559 动词，Qal 叙述式 1 单 אָמַר 说
אֲלֵהֶם 00413 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
מָה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么、怎么
הַבָּמָה 01116 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בָּמָה 高处
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אַתֶּם 00859 代名词 2 复阳 אַתָּה 你
הַבָּאִים 00935 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
וַיִּקָּרֵא 07121 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
שְׁמָהּ 08034 名词，单阳 + 3 单阴词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
בָּמָה 01117 专有名词，地名 בָּמָה 巴麻 巴麻原意为“高地”，是拜偶像之处。
עַד 05704 介系词 עַד 直到
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文