以西结书
«　第二十章　»
«　第 18 节　»
וָאֹמַר אֶל-בְּנֵיהֶם בַּמִּדְבָּר
“我在旷野对他们的儿女说：
בְּחוּקֵּי אֲבוֹתֵיכֶם אַל-תֵּלֵכוּ
不要遵行你们先祖的律例，
וְאֶת-מִשְׁפְּטֵיהֶם אַל-תִּשְׁמֹרוּ
不要谨守他们的恶规，
וּבְגִלּוּלֵיהֶם אַל-תִּטַּמָּאוּ׃
也不要因他们的偶像玷污自己。
[恢复本] 我在旷野对他们的儿女说，不要遵行你们父亲的律例，不要谨守他们的规例，也不要因他们的偶像玷污自己。
[RCV] And I said to their children in the wilderness, Do not walk in the statutes of your fathers or keep their ordinances, and do not defile yourselves with their idols.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֹמַר 00559 动词，Qal 叙述式 1 单 אָמַר 说
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בְּנֵיהֶם 01121 名词，复阳 + 3 复阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
בַּמִּדְבָּר 04057 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִדְבָּר 旷野
בְּחוּקֵּי 02706 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 חֹק 律例、法令、条例、限度
אֲבוֹתֵיכֶם 00001 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 这个字配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תֵּלֵכוּ 01980 תֵּלְכוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳 הָלַךְ 去、行走
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
מִשְׁפְּטֵיהֶם 04941 名词，复阳 + 3 复阳词尾 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩 מִשְׁפָּט 的复数为 מִשְׁפָּטִים，复数附属形为 מִשְׁפְּטֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 这个字配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תִּשְׁמֹרוּ 08104 תִּשְׁמְרוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳 שָׁמַר 谨守、小心
וּבְגִלּוּלֵיהֶם 01544 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 גִּלּוּל 偶像 גִּלּוּל 的复数为 גִּלּוּלִים，复数附属形为 גִּלּוּלֵי；用附属形来加词尾。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 这个字配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תִּטַּמָּאוּ 02930 תִּטַּמְּאוּ 的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 2 复阳 טָמֵא 玷污、变为不洁净
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文