利未记
«　第十一章　»
«　第 20 节　»
כֹּל שֶׁרֶץ הָעוֹף הַהֹלֵךְ עַל-אַרְבַּע
“凡有翅膀用四足爬行的动物，
שֶׁקֶץ הוּא לָכֶם׃ ס
它对你们是可憎的。
[恢复本] 凡用四足行动，能飞的昆虫，对你们都是可憎之物。
[RCV] All flying insects that go on all fours are an abomination to you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个
שֶׁרֶץ 08318 名词，单阳附属形 שֶׁרֶץ 挤满、成群的事物、昆虫、爬虫
הָעוֹף 05775 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עוֹף 鸟
הַהֹלֵךְ 01980 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 הָלַךְ 来、去
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אַרְבַּע 00702 名词，阳性单数 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
שֶׁקֶץ 08263 名词，阳性单数 שֶּׁקֶץ 可憎之物
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文