利未记
«　第十一章　»
«　第 46 节　»
זֹאת תּוֹרַת הַבְּהֵמָה וְהָעוֹף
这是走兽、飞鸟，…的条例。(…处填入下二行)
וְכֹל נֶפֶשׁ הַחַיָּה הָרֹמֶשֶׂת בַּמָּיִם
和一切水中游动的活物，
וּלְכָל-נֶפֶשׁ הַשֹּׁרֶצֶת עַל-הָאָרֶץ׃
并一切在地上爬行的活物
[恢复本] 这是走兽、飞鸟和水中游动的活物并地上爬行之物的条例；
[RCV] This is the law of the beast and of the bird, and of every living animal that moves in the waters, and of every creature that swarms upon the earth;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个 §8.30
תּוֹרַת 08451 名词，单阴附属形 תּוֹרָה 训诲、教导、律法
הַבְּהֵמָה 00929 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּהֵמָה 牲畜
וְהָעוֹף 05775 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עוֹף 鸟
וְכֹל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个
נֶפֶשׁ 05315 名词，单阴附属形 נֶפֶשׁ 生命、人
הַחַיָּה 02416 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חַיָּה 活物
הָרֹמֶשֶׂת 07430 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阴 רָמַשׂ 爬行
בַּמָּיִם 04325 בַּמַּיִם 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
וּלְכָל 03605 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 §3.8
נֶפֶשׁ 05315 名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 生命、人
הַשֹּׁרֶצֶת 08317 动词，Qal 主动分词单阴 שָׁרַץ 挤满、繁殖
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 46 节　»　≥
回经文