利未记
«　第十一章　»
«　第 29 节　»
וְזֶה לָכֶם הַטָּמֵא בַּשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל-הָאָרֶץ
这些是在地上爬的爬行动物中对你们不洁净的：
הַחֹלֶד וְהָעַכְבָּר וְהַצָּב לְמִינֵהוּ׃
鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴与其类；
[恢复本] 地上的爬物对你们不洁净的乃是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴与其类，
[RCV] And these are unclean to you among the swarming things that swarm on the earth: the weasel and the mouse and the great lizard of every kind,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְזֶה 02088 连接词 וְ + 指示代名词 זֶה 这个 §8.30
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הַטָּמֵא 02931 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 טָמֵא 不洁净的 在此作名词解，指“不洁净之物”。
בַּשֶּׁרֶץ 08318 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֶׁרֶץ 爬行的动物
הַשֹּׁרֵץ 08317 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁרַץ 挤满、繁殖
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
הַחֹלֶד 02467 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹלֶד 鼬鼠
וְהָעַכְבָּר 05909 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַכְבָּר 老鼠
וְהַצָּב 06632 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 צַב 蜥蜴类、有篷子的车辆
לְמִינֵהוּ 04327 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מִין 类别 מִין 的附属形也是 מִין(未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文