利未记
«　第十一章　»
«　第 4 节　»
אַךְ אֶת-זֶה לֹא תֹאכְלוּ
但这是那…你们不可吃的：(…处填入下行)
מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה
倒嚼或分蹄的(牲畜)中
אֶת-הַגָּמָל
骆驼
כִּי-מַעֲלֵה גֵרָה הוּא וּפַרְסָה אֵינֶנּוּ מַפְרִיס
―因为它虽然倒嚼，蹄却没有分开，
טָמֵא הוּא לָכֶם׃
它对你们是不洁净的；
[恢复本] 但那反刍或分蹄之中不可吃的乃是这些：骆驼，因为反刍却不分蹄，对你们就不洁净；
[RCV] However these you shall not eat: of those that only chew the cud or of those that only have a divided hoof: the camel, for though it chews the cud, it does not have a divided hoof; it is unclean to you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַךְ 00389 副词 אַךְ 然而、其实、当然
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
זֶה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תֹאכְלוּ 00398 动词，Qal 未完成式 2 复阳 אָכַל 吃、吞吃
מִמַּעֲלֵי 05927 介系词 מִן + 动词，Hif‘il 分词，复阳附属形 עָלָה 上去、升高、生长、献上
הַגֵּרָה 01625 冠词 הַ + 名词，阴性单数 גֵּרָה 反刍动物从胃中吐出以重嚼之食物
וּמִמַּפְרִיסֵי 06536 连接词 וְ + 介系词 מִן + 动词，Hif‘il 分词，复阳附属形 פָּרַס 分开、剥成一半
הַפַּרְסָה 06541 冠词 הַ + 名词，阴性单数 פַּרְסָה 马蹄
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַגָּמָל 01581 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גָּמָל 骆驼
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מַעֲלֵה 05927 动词，Hif‘il 分词，单阳附属形 עָלָה 上去、升高、生长、献上
גֵרָה 01625 名词，阴性单数 גֵּרָה 反刍动物从胃中吐出以重嚼之食物
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
וּפַרְסָה 06541 连接词 וְ + 名词，阴性单数 פַּרְסָה 马蹄
אֵינֶנּוּ 00369 副词 אַיִן + 3 单阳词尾 אַיִן 不存在、没有 אַיִן 用附属形 אֵין 来加词尾。§12.9, 14.8
מַפְרִיס 06536 动词，Hif‘il 分词单阳 פָּרַס 分开、剥成一半
טָמֵא 02931 形容词，阳性单数 טָמֵא 不洁净的
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文