利未记
«　第十一章　»
«　第 36 节　»
אַךְ מַעְיָן וּבוֹר מִקְוֵה-מַיִם יִהְיֶה טָהוֹר
但是泉源或是聚水的池子仍是洁净；
וְנֹגֵעַ בְּנִבְלָתָם יִטְמָא׃
惟挨了它们尸体的，就不洁净。
[恢复本] 但泉源或聚水的池子，仍是洁净的；惟有触着那些尸体的，就不洁净。
[RCV] Nevertheless a spring or a cistern collecting water shall be clean, but whatever touches their carcass shall be unclean.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַךְ 00389 副词 אַךְ 然而、其实、当然
מַעְיָן 04599 名词，阳性单数 מַעְיָן 泉
וּבוֹר 00953 连接词 וְ + 名词，阳性单数 בּוֹר 井
מִקְוֵה 04723 名词，单阳附属形 מִקְוֶה I. 盼望；II. 聚集
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
טָהוֹר 02889 形容词，阳性单数 טָהוֹר 纯正的、洁净的
וְנֹגֵעַ 05060 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 נָגַע 接触、触及 这个分词在此作名词“沾染者”解。
בְּנִבְלָתָם 05038 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 נְבֵלַה 尸体 נְבֵלָה 的附属形为 נִבְלַת；用附属形来加词尾。
יִטְמָא 02930 动词，Qal 未完成式 3 单阳 טָמֵא 玷污、变为不洁净
≤　«　第 36 节　»　≥
回经文