利未记
«　第十一章　»
«　第 7 节　»
וְאֶת-הַחֲזִיר
还有猪
כִּי-מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא וְשֹׁסַע שֶׁסַע פַּרְסָה
―因为它的蹄虽然分两瓣，就是蹄有裂开，
וְהוּא גֵּרָה לֹא-יִגָּר
它却不倒嚼，
טָמֵא הוּא לָכֶם׃
它对你们是不洁净的。
[恢复本] 猪，因为分蹄，就是蹄裂两瓣，却不反刍，对你们就不洁净。
[RCV] And the pig, for though it has a divided hoof, that is, it has its hoof split in two, it does not chew the cud; it is unclean to you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַחֲזִיר 02386 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֲזִיר 猪
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מַפְרִיס 06536 动词，Hif‘il 分词单阳 פָּרַס 分开、剥成一半
פַּרְסָה 06541 名词，阴性单数 פַּרְסָה 马蹄
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
וְשֹׁסַע 08156 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁסַע 分开、劈开
שֶׁסַע 08157 名词，单阳附属形 שֶׁסַע 分开
פַּרְסָה 06541 名词，阴性单数 פַּרְסָה 马蹄
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
גֵּרָה 01625 名词，阴性单数 גֵּרָה 反刍动物从胃中吐出以重嚼之食物
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִגָּר 01641 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 גָּרַר Qal 拖，Nif‘al 反刍
טָמֵא 02931 形容词，阳性单数 טָמֵא 不洁净的 在此作名词解，指“不洁净的物”。
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文