利未记
«　第二六章　»
«　第 2 节　»
אֶת-שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ וּמִקְדָּשִׁי תִּירָאוּ
我的安息日你们要遵守，我的圣所你们要崇敬。
אֲנִי יְהוָה׃ ס
我是耶和华。
[恢复本] 你们要谨守我的安息日，敬畏我的圣所；我是耶和华。
[RCV] You shall keep My Sabbaths and reverence My sanctuary; I am Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שַׁבְּתֹתַי 07676 名词，复阴(或阳) + 1 单词尾 שַׁבָּת 安息日 שַׁבָּת 的复数为 שַׁבָּתוֹת，复数附属形为 שַׁבְּתֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
תִּשְׁמֹרוּ 08104 תִּשְׁמְרוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳 שָׁמַר 遵守、保护、小心
וּמִקְדָּשִׁי 04720 连接词 וְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 מִקְדָּשׁ 圣所、神圣地方 מִקְדָּשׁ 的附属形为 מִקְדַּשׁ；用附属形来加词尾。
תִּירָאוּ 03372 תִּירְאוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文