利未记
«　第二六章　»
«　第 34 节　»
אָז תִּרְצֶה הָאָרֶץ אֶת-שַׁבְּתֹתֶיהָ
“那时，地…要享受它(原文用阴性)的安息；(…处填入下行)
כֹּל יְמֵי השַּׁמָּה וְאַתֶּם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיכֶם
在它荒凉而你们在你们仇敌之地的日子，
אָז תִּשְׁבַּת הָאָרֶץ וְהִרְצָת אֶת-שַׁבְּתֹתֶיהָ׃
那时，地要歇息，享受它(原文用阴性)的安息。
[恢复本] 当你们在仇敌之地，你们的地荒凉的时候，地要享受安息；正在那时候，地要歇息，享受安息。
[RCV] Then the land will enjoy its Sabbaths during all the days of desolation while you are in your enemies' land; then the land will rest and enjoy its Sabbaths.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָז 00227 副词 אָז 那时
תִּרְצֶה 07521 动词，Qal 未完成式 3 单阴 רָצָה 悦纳、满意
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שַׁבְּתֹתֶיהָ 07676 名词，复阳(或阴) + 3 单阴词尾 שַׁבָּת 安息日 שַׁבָּת 的复数为 שַׁבָּתוֹת，复数附属形为 שַׁבְּתֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
יְמֵי 03117 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
השַּׁמָּה 08074 动词，Hof‘al 不定词附属形 + 3 单阴词尾 שָׁמֵם 荒凉、惊骇、昏迷、离弃
וְאַתֶּם 00859 连接词 וְ + 代名词 2 复阳 אַתְּ אַתָּה 你、你
בְּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
אֹיְבֵיכֶם 00341 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
אָז 00227 副词 אָז 那时
תִּשְׁבַּת 07673 动词，Qal 未完成式 3 单阴 שָׁבַת 止住、停止、止息
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וְהִרְצָת 07521 动词，Hif‘il 连续式 3 单阴 רָצָה 悦纳、满意
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שַׁבְּתֹתֶיהָ 07676 名词，复阳(或阴) + 3 单阴词尾 שַׁבָּת 安息日 שַׁבָּת 的复数为 שַׁבָּתוֹת，复数附属形为 שַׁבְּתֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 34 节　»　≥
回经文