利未记
«　第二六章　»
«　第 35 节　»
כָּל-יְמֵי הָשַּׁמָּה תִּשְׁבֹּת
它荒凉的日子就要歇息；
אֵת אֲשֶׁר לֹא-שָׁבְתָה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶם בְּשִׁבְתְּכֶם עָלֶיהָ׃
你们住在其上的你们的安息年也未曾这样歇息。
[恢复本] 地多时荒凉，就要多时歇息；地这样歇息，是你们住在其上的时候，在安息年所不能得的。
[RCV] During all the days of desolation it will have the rest, which it did not have on your Sabbaths when you were dwelling upon it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
יְמֵי 03117 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
הָשַּׁמָּה 08074 动词，Hof‘al 不定词附属形 + 3 单阴词尾 שָׁמֵם 荒凉、惊骇、昏迷、离弃
תִּשְׁבֹּת 07673 动词，Qal 未完成式 3 单阴 שָׁבַת 止住、停止、止息
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁבְתָה 07673 动词，Qal 完成式 3 单阴 שָׁבַת 止住、停止、止息
בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶם 07676 介系词 בְּ + 名词，复阳(或阴) + 2 复阳词尾 שַׁבָּת 安息日 שַׁבָּת 的复数为 שַׁבָּתוֹת，复数附属形为 שַׁבְּתֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
בְּשִׁבְתְּכֶם 03427 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 שֶׁבֶת + 2 复阳词尾 יָשַׁב 居住、坐、停留
עָלֶיהָ 05921 介系词 עַל + 3 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
≤　«　第 35 节　»　≥
回经文