民数记
«　第十四章　»
«　第 36 节　»
וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר-שָׁלַח מֹשֶׁה לָתוּר אֶת-הָאָרֶץ
摩西所打发去窥探那地的人，
וַיָּשֻׁבוּ וַיַּלִּונוּ עָלָיו אֶת-כָּל-הָעֵדָה
他们回来，…使全会众向他发怨言；(…处填入下行)
לְהוֹצִיא דִבָּה עַל-הָאָרֶץ׃
传出有关那地的恶信，
[恢复本] 摩西打发去窥探那地的人回来，报那地的恶信，叫全会众向摩西发怨言，
[RCV] And the men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made the whole assembly to murmur against him by bringing up an evil report against the land,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָאֲנָשִׁים 00376 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שָׁלַח 07971 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
לָתוּר 08446 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 תּוּר 寻找、探查
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וַיָּשֻׁבוּ 07725 动词，Qal 叙述式 3 复阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
וַיַּלִּונוּ 03885 这是写型 וַיִּלּוֹנוּ 和读型 וַיַּלִּינוּ 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 לִין לוּן I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al, Hif‘il 发牢骚、抱怨 如按写型 וַיִּלּוֹנוּ，它是动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 §3.8
הָעֵדָה 05712 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֵדָה 会众
לְהוֹצִיא 03318 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 יָצָא 带出、从....带出来 §9.4
דִבָּה 01681 名词，阴性单数 דִּבָּה 毁谤、谣言
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 36 节　»　≥
回经文