民数记
«　第十四章　»
«　第 45 节　»
וַיֵּרֶד הָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי
于是，亚玛力人和…迦南人都下来，(…处填入下行)
הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא
住在那山上的
וַיַּכּוּם וַיַּכְּתוּם עַד-הַחָרְמָה׃ פ
击打他们，杀退他们，直到何珥玛。
[恢复本] 那时住在那山地的亚玛力人和迦南人，都下来击打他们，把他们击退了，直到何珥玛。
[RCV] Then the Amalekites and the Canaanites who dwelt in that hill country came down and struck them and beat them back as far as Hormah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּרֶד 03381 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָרַד 前进、下去 §8.31
הָעֲמָלֵקִי 06003 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 עֲמָלֵקִי 亚玛力人
וְהַכְּנַעֲנִי 03669 连接词 וְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 כְּנַעֲנִי I. 迦南人，II. 商人 §2.6
הַיֹּשֵׁב 03427 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
בָּהָר 02022 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 הַר 山 הַר 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָהָר。
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
וַיַּכּוּם 05221 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 + 3 复阳词尾 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
וַיַּכְּתוּם 03807 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 + 3 复阳词尾 כָּתַת 打、压碎
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
הַחָרְמָה 02767 冠词 הַ + 专有名词，地名 חָרְמָה 何珥玛
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
← «　第 45 节　» →
回首页