民数记
«　第十四章　»
«　第 38 节　»
וִיהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן וְכָלֵב בֶּן-יְפֻנֶּה חָיוּ
…惟有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒仍然存活。(…处填入下行)
מִן-הָאֲנָשִׁים הָהֵם הַהֹלְכִים לָתוּר אֶת-הָאָרֶץ׃
去窥探那地的那些人中，
[恢复本] 去窥探那地的人中，惟有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒，仍然存活。
[RCV] Only Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive out of those men who went to spy out the land.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וִיהוֹשֻׁעַ 03091 连接词 וְ + 专有名词，人名 יְהוֹשֻׁעַ 约书亚 约书亚原意为“耶和华拯救”。
בִּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 这个字的附属形通常是 בֵּן 或 בֶּן，有时用 בִּן。
נוּן 05126 专有名词，人名 נוּן 嫩
וְכָלֵב 03612 连接词 וְ + 专有名词，人名 כָּלֵב 迦勒
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יְפֻנֶּה 03312 专有名词，人名 יְפֻנֶּה 耶孚尼
חָיוּ 02421 动词，Qal 完成式 3 复 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הָאֲנָשִׁים 00376 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הָהֵם 01992 冠词 הַ + 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们 在此当指示形容词使用，意思是“那些”。
הַהֹלְכִים 01980 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 הָלַךְ 去、来
לָתוּר 08446 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 תּוּר 寻找、探查
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 38 节　»　≥
回经文