民数记
«　第十四章　»
«　第 4 节　»
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל-אָחִיו
于是他们彼此说：
נִתְּנָה רֹאשׁ וְנָשׁוּבָה מִצְרָיְמָה׃
“我们立一个首领回埃及去吧！”
[恢复本] 众人彼此说，我们不如立一个首领，回埃及去吧。
[RCV] And they said one to another, Let us appoint a captain, and let us return to Egypt.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 אִישׁ אֶל אָחִיו (各人对自己的兄弟)是一个成语，意思是“彼此”。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אָחִיו 00251 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
נִתְּנָה 05414 动词，Qal 鼓励式 1 复 נָתַן 委任、指定、给、置
רֹאשׁ 07218 名词，单阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
וְנָשׁוּבָה 07725 连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 复 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
מִצְרָיְמָה 04714 מִצְרַיְמָה 的停顿型，专有名词，地名、国名 + 指示方向的 ָה מִצְרַיִם 埃及、埃及人
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文